1
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
♪ Πιάνοντας ένα όνειρο♪

2
00:00:11,680 --> 00:00:16,560
♪Κρατάω το αεράκι στην παλάμη μου♪

3
00:00:16,880 --> 00:00:22,760
♪Είσαι εσύ μετά την πρώτη μας συνάντηση♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
♪ Υπάρχει μια σειρά από εδώ και πέρα♪

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,000
♪Σχεδιάζοντας μόνο το περίγραμμά σας♪

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
♪Γιατί να χάνουμε χρόνο♪

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Αρπάξτε την αγάπη σας

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
Επεισόδιο 4

9
00:00:40,960 --> 00:00:41,800
Μην πλησιάζεις!

10
00:00:42,600 --> 00:00:43,440
Φύγε!

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
Μην το κάνετε.

12
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Το παιδί είναι εδώ.

13
00:01:15,920 --> 00:01:16,760
Εξηγήστε αυτό.

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
Δεν φταίει αυτή.

15
00:01:21,400 --> 00:01:23,120
Αυτός ο άντρας μπήκε με το ζόρι.

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,840
Τι είδους άτομο χτύπησε ένα παιδί;

17
00:01:34,840 --> 00:01:35,680
Πήγαινε στο νοσοκομείο.

18
00:01:38,040 --> 00:01:38,880
Όχι.

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,080
Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών;

20
00:01:48,040 --> 00:01:48,880
Μην κουνηθείς.

21
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
Σου είπα να μην κουνηθείς.

23
00:02:07,320 --> 00:02:09,840
Ευτυχώς, ο τραυματισμός δεν είναι βαθύς.

24
00:02:11,400 --> 00:02:12,720
Τον συνάντησα μια φορά

25
00:02:12,880 --> 00:02:15,560
στο πάρτι της Μις Φενγκ.

26
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Αλλά δεν τελείωσε καλά.

27
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
δεν το περίμενα

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
ερχόταν στο σπίτι μου

29
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
και πλήγωσε τον Τζιάντινγκ.

30
00:02:23,960 --> 00:02:24,840
Λυπάμαι γι' αυτό.

31
00:02:25,800 --> 00:02:26,640
Τελειώσατε;

32
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
Κάτι ακόμα.

33
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Πες το.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
Ξέρω ότι ανησυχείς

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
ως γονιός.

36
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
Η δουλειά μου είναι να εκπαιδεύω.

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
Αλλά τα θέματά μου

38
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
έκανε τον Τζιάντινγκ να εμπλακεί.

39
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Είμαι έτοιμος να αναλάβω την ευθύνη,

40
00:02:46,280 --> 00:02:47,360
Τελείωσα τώρα.

41
00:02:57,080 --> 00:02:58,160
Εφαρμόζω το φάρμακο.

42
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
Αν πονάει, απλά πες σταμάτα.

43
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
Αντέχω τον πόνο.

44
00:03:10,880 --> 00:03:12,080
Δεν πονάει.

45
00:03:47,200 --> 00:03:48,320
Έχετε ακούσει για το ρητό,

46
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
«Οι μύγες δεν προσγειώνονται σε αβγά χωρίς ραφή»;

47
00:03:52,040 --> 00:03:53,000
λυπάμαι.

48
00:03:55,120 --> 00:03:58,280
♪Στριφογυρνώντας, σε βρήκα♪

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,520
♪Ακριβώς εδώ♪

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
Δεν το πιστεύω.

51
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
♪ Οι αναμνήσεις δημιουργούνται σιγά σιγά♪

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
Οι μύγες είναι από τη φύση τους ταραχοποιοί.

53
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Είτε κυνηγούν αυγά είτε όχι,

54
00:04:11,720 --> 00:04:12,840
ποτέ δεν φταίει το αυγό.

55
00:04:15,480 --> 00:04:19,760
♪Μυστικά κρυμμένα ανάμεσα στα σύννεφα♪

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
♪Όλα είναι για σένα♪

57
00:04:23,880 --> 00:04:28,200
♪Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου♪

58
00:04:28,920 --> 00:04:32,000
♪Η αγάπη είναι ακλόνητη♪

59
00:04:32,960 --> 00:04:38,680
♪Εξαιτίας σου, ο κόσμος μου είναι φωτεινός♪

60
00:04:39,080 --> 00:04:45,760
♪ Είμαι ευγνώμων για αυτή την ευτυχία
δεν είναι απρόσιτη♪

61
00:04:46,760 --> 00:04:52,640
♪ Κάτω από τα φωτεινά αστέρια,
οι αναμνήσεις μας λάμπουν♪

62
00:04:53,800 --> 00:04:59,240
♪Κάθε βήμα που γίνεται μαζί σου♪

63
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
Εσείς οι δύο συνομιλείτε ασταμάτητα.

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
Δεν μπορείς να νοιάζεσαι και για μένα;

65
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
Δεν πρέπει να προτιμάτε το ένα έναντι του άλλου.

66
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
Ποιον ευνοώ έναντι ποιόν;

67
00:05:24,240 --> 00:05:25,400
Πληγωθήκαμε και οι δύο.

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
Η Μις Μιν έχει αλοιφή και επιδέσμους.

69
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
Έχω μόνο δύο αυγά

70
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
και τώρα κρυώνουν.

71
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
Δεν το προσέξατε αυτό;

72
00:05:32,600 --> 00:05:34,480
Ευνοείτε τη Μις Μιν από μένα.

73
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
Αγαπητέ μου θείο.

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,040
Θείος;

75
00:05:42,560 --> 00:05:43,400
Κύριε Τσιν

76
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
δεν είναι ο μπαμπάς σου, αλλά ο θείος σου;

77
00:05:46,160 --> 00:05:47,320
- Τι άλλο;
- Τι άλλο;

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
Σταμάτα να ακούς κουτσομπολιά.

79
00:05:53,480 --> 00:05:54,600
Το ήξερα.

80
00:05:54,720 --> 00:05:57,600
Κοιτάς μόλις γύρω στα τριάντα.

81
00:05:57,680 --> 00:05:58,800
Πώς θα μπορούσες να κάνεις παιδί;

82
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
Είμαι είκοσι τεσσάρων.

83
00:06:01,920 --> 00:06:03,600
Δεν εννοώ ότι φαίνεσαι γέρος.

84
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
Είναι απλά δικό μου λάθος.

85
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
Νόμιζα ότι ήσουν

86
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
νέος και ολοκληρωμένος.

87
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Έτσι είναι η λέξη

88
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
χρησιμοποιείται;

89
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
Φυσικά και όχι.

90
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Καλώς.

91
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Φάτε τα αυγά.

92
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
Μην σπαταλάτε φαγητό.

93
00:06:18,240 --> 00:06:21,280
Ευχαριστώ θείε. Είμαι τόσο συγκινημένος.

94
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
(Οι φήμες μπορούν πραγματικά να βλάψουν.)

95
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
Και μόνο που το σκέφτομαι με θυμώνει.

96
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
Αν δεν ήταν αυτός ο απατεώνας,

97
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
θα είχαμε φάει μπριζόλα.

98
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι.

99
00:06:38,640 --> 00:06:41,280
Σας ευχαριστώ.

100
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
Τον ευχαρίστησες
πολλές φορές απόψε.

101
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Μόλις μου είπες συγγνώμη.

102
00:06:46,080 --> 00:06:47,720
Φαίνεται

103
00:06:48,520 --> 00:06:49,360
Σας έσωσα δύο.

104
00:06:50,640 --> 00:06:51,760
το παρέβλεψα.

105
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

106
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
Καμία ανησυχία.

107
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Τέλος πάντων, ο χυλός των φρούτων σας

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
κάπως τον έσωσε κι αυτόν.

109
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Άρα είμαστε ακόμα και τώρα.

110
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
(Φαίνεται ότι μπορώ
κρατήστε αυτήν τη δουλειά προς το παρόν.)

111
00:07:08,720 --> 00:07:09,560
Κύριε Τσιν,

112
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
υπάρχει κάτι που θέλω να πω.

113
00:07:11,600 --> 00:07:12,440
Προχωρήστε.

114
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Δεν πρέπει να επικεντρωνόμαστε μόνο στους βαθμούς

115
00:07:14,880 --> 00:07:16,520
κατά την εκπαίδευση.

116
00:07:16,760 --> 00:07:18,960
Χαρακτήρας ενός παιδιού

117
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
πρέπει επίσης να τονιστεί.

118
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
Ως δάσκαλος,

119
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
αυτό που μπορώ να διδάξω στο Jiading είναι περιορισμένο.

120
00:07:25,840 --> 00:07:28,160
Η οικογένεια παίζει βασικό ρόλο

121
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
στην ανάπτυξη ενός παιδιού.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,240
Φτάστε στο θέμα.

123
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
Οι ενέργειές σας

124
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
θα αποτελέσει πρότυπο για τον Jiading.

125
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
Παραλίγο να σκοτώσεις τον Zhou Yang με γυαλί.

126
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
Αυτός ο τύπος το άξιζε.

127
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
Αν ήμουν εγώ,

128
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Θα το είχα κόψει.

129
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
Σταματήστε το.

130
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
Ανησυχείς μήπως τον παραπλανήσω;

131
00:07:48,080 --> 00:07:48,920
Ναί.

132
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Σε προσέλαβα

133
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
να διδάξει τον Qin Jiading,

134
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
όχι για να μου κάνει μαθήματα ζωής.

135
00:07:57,280 --> 00:07:59,440
Συγγνώμη, έκανα υπέρβαση.

136
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
Αλλά συμφωνώ με την πρότασή σου.

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
θα προσέχω.

138
00:08:10,960 --> 00:08:11,800
Επίσης,

139
00:08:12,080 --> 00:08:13,280
Θα ερευνήσω τον Zhou Yang.

140
00:08:13,760 --> 00:08:15,880
Δεν αφορά τον κύριο Τσιν.

141
00:08:19,320 --> 00:08:20,840
Απλώς επικεντρωθείτε στη διδασκαλία του Jiading.

142
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.

143
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Σας ευχαριστώ, κύριε Τσιν.

144
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Πήγαινε πάνω.

145
00:08:28,160 --> 00:08:29,000
Κλειδώστε την πόρτα.

146
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
Άσε με να φύγω!

147
00:08:41,640 --> 00:08:42,560
- Άσε με!
- Μετακίνηση.

148
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
Ποιος είσαι;

149
00:08:50,240 --> 00:08:51,360
Ποιος τολμά

150
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
να με απαγάγει;

151
00:09:26,000 --> 00:09:28,520
Κύριε Τσιν.

152
00:09:29,640 --> 00:09:32,000
Γιατί με έφερες εδώ;

153
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Κύριε Τσιν.

154
00:09:46,280 --> 00:09:47,480
Παρενόχλησες τη Μις Μιν.

155
00:09:47,880 --> 00:09:49,560
Ήταν υπό τις εντολές του Feng Jingyun;

156
00:09:50,640 --> 00:09:51,520
(Δεσποινίς Φενγκ;)

157
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
Όχι, ήταν δική μου απόφαση.

158
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
Δεν έχει να κάνει με τον ξάδερφό μου.

159
00:09:56,640 --> 00:09:57,480
Εξάδελφος;

160
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Πόσο γενναίο.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Αφού παίρνει το φταίξιμο,

162
00:10:04,520 --> 00:10:06,040
διαλέγεις τη μοίρα του.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
Κύριε Τσιν, δεσποινίς Μιν,

164
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
σε παρακαλώ.

165
00:10:14,040 --> 00:10:15,400
Φταίω εγώ που είμαι τυφλός.

166
00:10:15,640 --> 00:10:17,400
Σκόπευα πολύ ψηλά.

167
00:10:18,040 --> 00:10:19,400
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

168
00:10:19,920 --> 00:10:21,640
Μόνο αυτή τη φορά, λύσε με.

169
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
Το να είσαι μαλακός με τους κακούς

170
00:10:26,400 --> 00:10:28,120
μόνο ενθαρρύνει περισσότερο το κακό.

171
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
Γονατίζεις για επιβίωση

172
00:10:40,480 --> 00:10:41,560
ή για λάθος σου;

173
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Κυρία Μιν, ξέρω ότι έκανα λάθος.

174
00:10:46,160 --> 00:10:47,680
Εγώ... ήπια πάρα πολύ εκείνη τη μέρα.

175
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
Και δεν σου έκανα τίποτα.

176
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
Δεν μου αξίζει να πεθάνω.

177
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
υπόσχομαι

178
00:10:52,160 --> 00:10:53,360
Θα μείνω μακριά σου.

179
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
Δεν θα εμφανιστώ ποτέ ξανά.

180
00:10:54,680 --> 00:10:56,400
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

181
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος,
αλλά εκτιμάς τη ζωή σου.

182
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
Τώρα ξέρετε πώς να εκλιπαρείτε για έλεος.

183
00:11:00,480 --> 00:11:02,240
Αλλά όταν μας το έκανες αυτό,

184
00:11:02,320 --> 00:11:03,680
Δεν σε είδα να δείχνεις κανένα έλεος.

185
00:11:05,280 --> 00:11:06,560
Φαίνεται ότι δεν θα το κάνετε

186
00:11:10,760 --> 00:11:11,640
ξεφύγετε με αυτό.

187
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
Κύριε Τσιν. Εσύ και ο ξάδερφός μου
μεγάλωσαν μαζί.

188
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.

189
00:11:17,040 --> 00:11:18,640
Θα γίνω κουνιάδος σου.

190
00:11:18,760 --> 00:11:19,680
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

191
00:11:37,640 --> 00:11:39,880
Δεν χρειάζομαι να κανονίσεις τον γάμο μου.

192
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Πες στο άτομο πίσω σου,

193
00:11:42,040 --> 00:11:43,360
αν τολμήσουν να αγγίξουν τους ανθρώπους μου,

194
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
κάτι θα πάθουν

195
00:11:46,240 --> 00:11:47,520
χειρότερο από τον θάνατο.

196
00:12:01,800 --> 00:12:02,640
Τελειώστε το.

197
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
το τελείωσα.

198
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Μπορώ να φύγω τώρα;

199
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
Αδεια;

200
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

201
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
Τι εννοείς;

202
00:12:24,280 --> 00:12:25,120
Ξυπνώ.

203
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Τι κάνεις;

204
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
Σας αφήνω ευγενικά να πιείτε περισσότερο,

205
00:12:32,760 --> 00:12:33,600
έτσι ώστε

206
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
δεν θα νιώσεις τον πόνο.

207
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
Τι κάνεις;

208
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Βοηθώντας σας να απελευθερωθείτε.

209
00:12:39,120 --> 00:12:39,960
Όχι!

210
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
Πώς είναι;

211
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
Δεν το έκανα μπροστά στο Jiading.

212
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Δεν είναι κακή επιρροή, σωστά;

213
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
Όχι.

214
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
Χαίρομαι που το ακούω.

215
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Ξαδέρφη, δεν μπορείς να με αφήσεις.

216
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
Είμαι ο μονάκριβος γιος του μπαμπά μου.

217
00:13:14,160 --> 00:13:15,000
Τώρα

218
00:13:15,040 --> 00:13:17,000
Η οικογένειά μας μπορεί να τελειώσει μαζί μου.

219
00:13:18,120 --> 00:13:19,040
Εσύ χαμένος.

220
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
Ούτε κορίτσι δεν μπορείς να πάρεις.

221
00:13:21,480 --> 00:13:23,680
Πώς να το περιμένει ο μπαμπάς σου
συνεχίσει την οικογενειακή γραμμή;

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,240
Ο Τσιν Ζαν με χτύπησε

223
00:13:26,400 --> 00:13:27,760
και δεν σε χαρακτήρισα.

224
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Αν με αφήσεις να πεθάνω,

225
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
μη με κατηγορείς που μιλάω.

226
00:13:49,280 --> 00:13:51,400
Πλήρωσα τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια

227
00:13:51,680 --> 00:13:53,400
στο Hongmen.

228
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
Και τολμάς να με απειλήσεις;

229
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Δεν το εννοούσα έτσι.

230
00:14:02,520 --> 00:14:03,360
Θεράπευσε.

231
00:14:03,760 --> 00:14:04,680
Φύγε από το Σεντσένγκ.

232
00:14:04,920 --> 00:14:06,280
Μην μένετε εδώ προκαλώντας προβλήματα.

233
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
Οι γυναίκες μπορεί να είναι τόσο σκληρές.

234
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
Θα πάρεις το κάρμα σου.

235
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Κύριε Τσιν,

236
00:14:20,280 --> 00:14:21,360
το σημερινό μάθημα τελείωσε.

237
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
Θα επιστρέψω τώρα.

238
00:14:22,480 --> 00:14:23,320
Σας ευχαριστώ.

239
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
Δεσποινίς Μιν, τα καταφέρατε ακριβώς στην ώρα τους.

240
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Παρακαλώ μην φύγετε.

241
00:14:30,680 --> 00:14:32,640
Καθίζω. Θα σε πάω σπίτι.

242
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Άκουσα τον ξάδερφό μου να σε πληγώσει σχεδόν.

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Ανησυχούσα.

244
00:14:45,880 --> 00:14:48,000
Ήταν ευθύς.

245
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
Δεν ξέρει πώς να φλερτάρει ένα κορίτσι

246
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
και προκάλεσε αυτό.

247
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
Μπορείς

248
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
παρεξηγήσει το «δικαστήριο».

249
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Ο εξαναγκασμός δεν είναι φλερτ.

250
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Δεσποινίς Μιν, μην είστε πολύ σκληρές.

251
00:15:05,920 --> 00:15:07,880
Η γενεαλογία της οικογένειας Zhou έχει τελειώσει.

252
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
Δεν αρκεί αυτό για να σε ηρεμήσει;

253
00:15:10,240 --> 00:15:12,520
Δεν είναι ο Min Jiangxi που το τερμάτισε.

254
00:15:13,240 --> 00:15:15,920
Αυτοί είναι που ενθάρρυναν
τις ενέργειές του στο Shencheng.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Ζαν,

256
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
Ο Zhou Yang είναι ξάδερφός μου.

257
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
Αλλά ήρθα εδώ σήμερα

258
00:15:24,800 --> 00:15:27,120
γιατί έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

259
00:15:27,680 --> 00:15:29,240
Επειδή δεν έχει σχέση με εσάς,

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
μην της ζητάς να είναι συγχωρετική.

261
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Δεσποινίς Μιν,

262
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
αν και δεν ήμουν κοντά
Zhou Yang από την παιδική ηλικία,

263
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
ως ξάδερφός του,

264
00:15:41,760 --> 00:15:43,520
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
Κάθε παράπονο έχει την πηγή του.

266
00:15:45,800 --> 00:15:47,640
Αφού δεν φταις εσύ,

267
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Δεν πρέπει να τα δεχτώ αυτά.

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
Ακόμα δεν θα με συγχωρήσεις.

269
00:16:05,360 --> 00:16:06,640
Αυτό είναι στο παρελθόν.

270
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
Δεν θα συνεχίσω να πιέζω.

271
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

272
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
Με την ευκαιρία,

273
00:16:14,160 --> 00:16:17,640
Άκουσα ότι ο φίλος σου είναι
ψάχνει για πρωταγωνίστρια.

274
00:16:18,160 --> 00:16:20,520
Έχετε κάποιον να προτείνετε;

275
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Έξυπνη εικασία.

276
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Ο καλός μου φίλος, Ντινγκ Μπίνινγκ.

277
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
Μπορώ να σας την συστήσω.

278
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
(Ξέρει πώς να χαμηλώνει τον εαυτό της)

279
00:16:28,160 --> 00:16:29,880
(για να τον ευχαριστήσει.)

280
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
Ευχαριστώ που βοήθησες τη φίλη μου, δεσποινίς Φενγκ.

281
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
Ζαν,

282
00:16:41,760 --> 00:16:43,880
Η δεσποινίς Μιν δεν είναι στενοχωρημένη.

283
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
Μην στεναχωριέσαι λοιπόν, εντάξει;

284
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
Τα λέμε αύριο λοιπόν.

285
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
(Η Zhan είναι τόσο προστατευτική μαζί της.)

286
00:16:55,880 --> 00:16:59,640
(φαίνεται ότι πρέπει να αντιμετωπίσω
με τον Min Jiangxi.)

287
00:17:07,560 --> 00:17:09,280
Ξέρω την αλήθεια.

288
00:17:09,800 --> 00:17:12,280
Αλλά οι οικογένειές μας δεν μπορούν να πέσουν έξω ακόμα.

289
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Οπότε θα πρέπει να αντέξεις προς το παρόν.

290
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
Βλέποντας πώς είναι τώρα ο Zhou Yang,

291
00:17:17,360 --> 00:17:19,040
θα ήταν παράλογο εκ μέρους μου

292
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
αν ακόμα νιώθω λυπημένος.

293
00:17:21,040 --> 00:17:24,040
Θα σε απογοήτευε.

294
00:17:24,800 --> 00:17:26,840
Ξεκίνησε εξαιτίας μου.

295
00:17:27,520 --> 00:17:28,600
Θα σου το φτιάξω.

296
00:17:28,960 --> 00:17:31,720
Μου δίνεις αύξηση;

297
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Είστε επικεντρωμένοι στα χρήματα.

298
00:17:37,360 --> 00:17:39,720
Διδάσκω στην άκρη.

299
00:17:39,800 --> 00:17:43,040
Δεν αξίζω αύξηση;

300
00:18:21,240 --> 00:18:23,480
Ανησυχείς ότι θα με πάρουν;

301
00:18:24,000 --> 00:18:26,280
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

302
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Δεν είπες ο σκηνοθέτης

303
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
θα έφερνε τον δάσκαλο του Τσιν;

304
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
Είμαι περίεργος για

305
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
τη νέα του γεύση.

306
00:18:38,240 --> 00:18:41,360
Οι γυναίκες γύρω από την Qin Zhan είναι αμέτρητες.

307
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
Είστε περίεργοι για κάθε ένα από αυτά.

308
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
Δεν κουράστηκες;

309
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
Ήσουν τόσο καιρό με τον Τσιν.

310
00:18:48,720 --> 00:18:50,520
Τον έχεις δει ποτέ
να θυμώσω για κανέναν;

311
00:18:53,360 --> 00:18:54,240
Γαμώτο.

312
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
Γιατί είναι εδώ ο Jiang Dong;

313
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Ποιος είναι ο Jiang Dong;

314
00:18:59,520 --> 00:19:00,840
Είναι εκείνο το όμορφο αγόρι μέσα.

315
00:19:01,760 --> 00:19:02,600
λέω.

316
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
Είναι ο δεύτερος άνθρωπος
στο Qin στο Shencheng

317
00:19:06,920 --> 00:19:09,200
και πάντα έβλεπε
Ο Τσιν ως ο κορυφαίος του αντίπαλος.

318
00:19:09,600 --> 00:19:10,520
Μα φυσικά,

319
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
Ο Τσιν δεν τον παίρνει ποτέ στα σοβαρά.

320
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Γιατί ήρθε εδώ;

321
00:19:17,760 --> 00:19:18,600
τελείωσε.

322
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
Οτιδήποτε επιθυμεί ο Τσιν,

323
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
πάντα ανακατεύεται,

324
00:19:22,840 --> 00:19:23,800
ειδικά με

325
00:19:25,120 --> 00:19:26,000
γυναίκες.

326
00:19:29,440 --> 00:19:30,920
Feng Jingyun

327
00:19:31,000 --> 00:19:32,440
έχει κακές προθέσεις.

328
00:19:34,000 --> 00:19:35,440
Δεν είναι εδώ με καλές προθέσεις.

329
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Παίξτε με το αυτί.

330
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
Συγγνώμη, αργήσαμε.

331
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Όχι, είμαστε νωρίς.

332
00:20:01,120 --> 00:20:02,760
Δεσποινίς Μιν, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

333
00:20:03,440 --> 00:20:04,280
Είμαι ο Jiang Dong.

334
00:20:06,880 --> 00:20:08,480
Αρπάξτε την αγάπη σας

335
00:20:08,480 --> 00:20:10,920
(Τέλος επεισοδίου 4)

336
00:20:21,920 --> 00:20:26,520
♪Το κατακόκκινο φόρεμά σου με έχει συνεπάρει♪

337
00:20:27,160 --> 00:20:31,760
♪ Ο αέρας του μεσονυχτίου είναι διφορούμενος,
ελαφρώς μεθυστικό♪

338
00:20:32,400 --> 00:20:36,840
♪ Ο φωτισμός τρεμοπαίζει,
σε θόλωσε στο μυστήριο♪

339
00:20:37,520 --> 00:20:42,120
♪ Χρησιμοποιήστε την αγάπη για να με καταδικάσετε
σε ισόβια κάθειρξη♪

340
00:20:42,480 --> 00:20:47,280
♪Τα δάχτυλα, τα μάτια σου,
κινήσεις, εκφράσεις♪

341
00:20:47,720 --> 00:20:52,360
♪Κάθε λεπτομέρεια με ελκύει♪

342
00:20:52,600 --> 00:20:57,840
♪ Ο ρυθμός του καυτού χορού,
ανήσυχη καρδιά♪

343
00:20:58,160 --> 00:21:03,000
♪Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος, σχεδόν αποκαλυπτικός
τα ανεξέλεγκτα συναισθήματά μου♪

344
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
♪Γίνε παράνομος της αγάπης♪

345
00:21:06,280 --> 00:21:08,920
♪Θέλω να σας κατέχω όλους♪

346
00:21:08,920 --> 00:21:13,400
♪Να σε φυλακίσω στα βάθη της καρδιάς μου♪

347
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
♪Γίνε παράνομος της αγάπης♪

348
00:21:16,800 --> 00:21:19,360
♪Δεν χρειάζεσαι τη συγχώρεση σου♪

349
00:21:19,440 --> 00:21:26,440
♪Άσε με να πάρω αυτόν τον τελευταίο δρόμο για να σε αγαπήσω♪